20 Expressions Françaises

1. Etre à la bourre ... To be running late

2. A tour de bras ... Violently

3. Tomber dans le panneau ... To be mislead

4. Pleurer comme une madeleine ... To cry a lot, refers to Mary Magdalene from the Bible

5. Broyer du noir ... To be depressed / melancholic

6. De but en blanc ... Straight to the point

7. Casser le charme ... To free from illusion

8. Garder son sang froid ... Keep cool

9. Annoncer la couleur ... To clearly announce one's intentions

10. Jeter l'éponge ... Abandon

11. Quelle galère ... What a pain

12. Mettre de l'eau dans son vin ... To tone it down

13. Une hirondelle ne fait pas le printemps ... To not draw conclusions over minor details

14. Il pleut comme une vache qui pisse ... It's raining cats and dogs

15. Un froid de Canard ... It's freezing

16. Une tour de Babel ... A confusing / chaotic place

17. Se lécher les babines ... To lick one's fingers / To enjoy thoroughly

18. C'est du tape à l'oeil ... Flashy

19. Etre fier comme Artaban (or "un bar-tabac" popularized by comedian Coluche) ... To be really proud / pretentious

20. Au petit bonheur la chance ... Chance would be a fine thing